1 00:04:30,417 --> 00:04:33,042 Όχι, αλλά έφτιαξα τσάι. Του το κουβαλάς; 2 00:14:49,875 --> 00:14:52,125 Έλα, Σαλάχ, καλούμε την κόρη σου. 3 00:20:13,875 --> 00:20:15,292 Ποιος ήταν... 4 00:20:15,792 --> 00:20:17,625 ο άνθρωπος με το όπλο; 5 00:20:19,542 --> 00:20:21,167 Είναι ο δήμαρχος! 6 00:20:22,958 --> 00:20:23,833 Ο δήμαρχος. 7 00:20:24,125 --> 00:20:25,083 Ο δήμαρχος; 8 00:20:25,250 --> 00:20:27,917 Ένας δήμαρχος που πηγαίνει στα σπίτια των ανθρώπων με όπλο; 9 00:20:28,917 --> 00:20:31,250 Όπως αυτά που έχουμε στη Συρία. 10 00:20:31,792 --> 00:20:33,792 Όλοι είναι οπλισμένοι στη Συρία. 11 00:20:34,208 --> 00:20:35,417 Πήγα για αυτό. 12 00:20:35,958 --> 00:20:39,333 Μην ανησυχείς, στο Παρίσι, δεν είναι έτσι. 13 00:20:40,000 --> 00:20:41,292 Δεν ξέρω. 14 00:20:44,042 --> 00:20:45,500 Είναι σοβαρό το όπλο; 15 00:20:57,833 --> 00:21:00,875 Θέλω να επιστρέψω στο Παρίσι. Η εξοχή είναι περίεργη. 16 00:28:21,625 --> 00:28:23,250 Τι κάνουν; 17 00:28:24,167 --> 00:28:25,917 Τρώνε και γελάνε. 18 00:28:27,667 --> 00:28:28,583 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 19 00:28:29,333 --> 00:28:30,667 Έχουν περάσει 2 ώρες! 20 00:28:36,250 --> 00:28:38,417 Τι του συμβαίνει; 21 00:28:42,083 --> 00:28:43,667 Όλοι είναι γέροι εδώ. 22 00:28:44,708 --> 00:28:47,167 Και πριν, ήταν μια ηλικιωμένη κυρία. 23 00:28:47,542 --> 00:28:49,708 Και χθες, ο γέρος κύριος με το τουφέκι του. 24 00:28:49,875 --> 00:28:51,458 Δεν υπάρχουν νέοι. 25 00:28:51,750 --> 00:28:55,500 Ίσως αυτό είναι το μέρος όπου βάζουμε όλους τους ηλικιωμένους στη Γαλλία. 26 00:28:56,667 --> 00:28:57,833 Ισως. 27 00:29:49,333 --> 00:29:52,167 Συγγνώμη, πάμε στη θέση μου, θα είναι καλύτερα. 28 00:29:52,458 --> 00:29:54,542 Κανένα πρόβλημα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 29 00:30:08,208 --> 00:30:10,167 Σαλάχ, ο Άρνο σε περιμένει. 30 00:30:10,333 --> 00:30:12,375 Για τη Φάρατσα, είπε. 31 00:30:30,458 --> 00:30:33,667 Λυπάμαι που πρέπει να μείνεις λίγο στο φορτηγό. 32 00:31:09,250 --> 00:31:11,417 Πλησιάζει ένας γέρος. 33 00:31:11,583 --> 00:31:13,208 Άλλο ένα; 34 00:32:51,750 --> 00:32:53,208 Υπάρχει πρόβλημα; 35 00:33:04,583 --> 00:33:06,542 Συγγνώμη για το χάλι. 36 00:33:07,000 --> 00:33:09,292 Είναι ένα παλιό σπίτι. 37 00:33:15,167 --> 00:33:17,333 Θέλει κανείς λίγο τσάι; 38 00:33:21,167 --> 00:33:22,708 Σαλάχ, έλα. 39 00:33:23,083 --> 00:33:26,333 Όλα είναι έτοιμα. Είχα μια συνάντηση με το στρατόπεδο. 40 00:33:26,500 --> 00:33:28,708 Θα μιλήσουμε με την κόρη σου αύριο το πρωί. 41 00:33:40,583 --> 00:33:42,792 ...Και εκεί οι Ταλιμπάν 42 00:33:42,958 --> 00:33:45,000 είπε στον άντρα μου: 43 00:33:45,583 --> 00:33:49,958 «Αν δεν βάλεις βόμβα στο υπουργείο, 44 00:33:50,125 --> 00:33:52,125 σκοτώνουμε όλη σου την οικογένεια». 45 00:33:53,667 --> 00:33:54,792 Γιατί ο άντρας σου; 46 00:33:54,958 --> 00:33:56,292 Γιατί ο άντρας μου 47 00:33:56,458 --> 00:33:58,917 ήταν οδηγός στο υπουργείο. 48 00:34:01,792 --> 00:34:03,708 Αρνήθηκε να τοποθετήσει τη βόμβα. 49 00:34:09,625 --> 00:34:13,500 Έπρεπε λοιπόν να φύγουμε 50 00:34:13,875 --> 00:34:15,083 πολύ γρήγορα. 51 00:34:15,250 --> 00:34:17,125 Χρειάζονταν χρήματα. 52 00:34:26,792 --> 00:34:29,750 Πουλήσαμε γρήγορα το σπίτι μας. 53 00:34:31,375 --> 00:34:32,917 Πληρώσαμε. 54 00:34:35,417 --> 00:34:37,250 Μα ήμασταν χωρισμένοι. 55 00:34:38,125 --> 00:34:40,500 Και δεν ξέρει ότι έχουμε μωρό. 56 00:34:43,375 --> 00:34:47,375 Και ζητάς άσυλο εδώ; 57 00:34:50,083 --> 00:34:53,833 Αλλά η Γαλλία θέλει να με στείλει πίσω στη Σουηδία. 58 00:34:54,417 --> 00:34:56,250 Γιατί η Σουηδία; 59 00:34:57,458 --> 00:35:01,250 Αυτή είναι η χώρα με το οποίο μπήκα στην Ευρώπη. 60 00:35:02,667 --> 00:35:06,250 Είναι οι λαθρέμποροι, αυτοί αποφασίζουν. 61 00:35:06,417 --> 00:35:10,583 Αλλά στη Σουηδία, θέλουν να με στείλουν πίσω στο Αφγανιστάν. 62 00:35:12,792 --> 00:35:15,917 Οι Ταλιμπάν έχουν ήδη σκοτώσει τον αδερφό μου. 63 00:35:18,542 --> 00:35:20,708 Αν επιστρέψω εκεί, είμαι νεκρός. 64 00:35:26,458 --> 00:35:28,958 Αλλά θέλετε να ζήσετε στη Γαλλία; 65 00:35:29,833 --> 00:35:32,083 Δεν μιλάω γαλλικά. 66 00:35:32,833 --> 00:35:35,042 Ήθελα να πάω στην Αγγλία. 67 00:35:36,292 --> 00:35:38,500 Τώρα όμως δεν ξέρω πια... 68 00:35:39,792 --> 00:35:42,958 Θέλω απλώς να ξεκουραστώ με το μωρό μου. 69 00:35:47,458 --> 00:35:49,542 Συγγνώμη, κουράστηκα. 70 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 Πολύ κουρασμένος. 71 00:35:52,625 --> 00:35:53,917 καταλαβαίνω. 72 00:35:54,750 --> 00:35:56,375 Είσαι ασφαλής εδώ. 73 00:35:57,417 --> 00:36:01,667 Μπορείτε να ξεκουραστείτε με το μωρό σας. 74 00:55:31,375 --> 00:55:34,250 Κοίτα ! Ήταν στο πρώτο σπίτι, σωστά; 75 00:55:36,375 --> 00:55:38,042 Φαίνεται διαφορετικός... 76 00:55:46,542 --> 00:55:47,958 Πιστεύεις ότι είναι παράδοση; 77 00:55:48,125 --> 00:55:49,417 Σίγουρα. 78 00:57:10,875 --> 00:57:12,375 Ναι, υπάρχουν αγελάδες! 79 00:57:12,542 --> 00:57:14,250 Αλλά είμαι μηχανικός, 80 00:57:14,625 --> 00:57:16,458 οικονομικός μηχανικός. 81 00:57:17,000 --> 00:57:19,042 Δημιουργώ επιχειρήσεις, οικονομικές ρυθμίσεις. 82 00:57:19,208 --> 00:57:21,292 Δεν μου αρέσει αυτή η μυρωδιά. 83 00:59:08,417 --> 00:59:10,875 Ξέρω αυτή τη μουσική. Τι είναι πάλι; 84 00:59:11,042 --> 00:59:12,458 Μουσική Tetris. 85 00:59:18,333 --> 00:59:21,083 Η κόρη μου είχε ξεκινήσει πιάνο πριν τους βομβαρδισμούς. 86 00:59:23,750 --> 00:59:26,708 Διασκεδάζαμε να προσπαθήσουμε να παίξουμε μαζί. 87 00:59:28,042 --> 00:59:29,875 Και το Tetris ήταν το παιχνίδι μας. 88 00:59:32,750 --> 00:59:34,000 Ξέρεις, 89 00:59:34,875 --> 00:59:37,875 Tetris, νομίζεις ότι είναι απλώς ένα παιχνίδι. 90 00:59:38,167 --> 00:59:39,625 Αλλά όταν φεύγεις από τη χώρα σου, 91 00:59:39,792 --> 00:59:42,333 λες στον εαυτό σου ότι το Tetris, λέει την ιστορία της ζωής σου. 92 00:59:43,833 --> 00:59:46,375 Είναι το ίδιο. Κοίτα ! 93 00:59:46,542 --> 00:59:49,333 Πέφτουμε, πέφτουμε... 94 00:59:49,500 --> 00:59:50,833 Αποκλείστηκε! 95 00:59:51,000 --> 00:59:52,708 Και συνεχίζει. 96 00:59:52,875 --> 00:59:55,208 Πέφτουμε, πέφτουμε... 97 00:59:55,375 --> 00:59:59,458 Προσπαθούμε να βρούμε ένα μέρος, ένα μέρος για προσγείωση. 98 00:59:59,625 --> 01:00:01,125 Αποτυχημένος! Διαδικασία Δουβλίνου! 99 01:00:01,292 --> 01:00:02,708 Επιταχύνει! Τι συμβαίνει; 100 01:00:03,542 --> 01:00:06,125 Ξεκινούν εκλογές! 101 01:20:45,625 --> 01:20:47,417 Ήμουν σίγουρος ότι έπαιζε. 102 01:20:47,583 --> 01:20:49,667 Το πιάνο του ήταν κουρδισμένο. 103 01:21:44,000 --> 01:21:45,625 Γεια, μπαμπά! 104 01:21:46,333 --> 01:21:47,375 Πεταλούδα! 105 01:21:48,917 --> 01:21:50,375 Καλημέρα. 106 01:21:52,292 --> 01:21:54,125 Πώς είσαι αγάπη μου; 107 01:21:54,292 --> 01:21:56,208 Πότε θα ξαναβρεθούμε; 108 01:22:00,875 --> 01:22:02,458 Σύντομα αγάπη μου. 109 01:22:02,750 --> 01:22:04,500 Σύντομα, το ορκίζομαι.